定语翻译的调整

发布日期：2025/3/24 10:16:13 访问次数：55

定语翻译的调整
(1)单词作定语。英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置。如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
(2)短语作定语。英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视翻译习惯而定。